so trieben wir

So Trieben Wir Den Winter Aus

So trieben wir den Winter aus
durch uns're Stadt zum Tor hinaus
mit Betrug und Listen
den rechten Anti-Christen

Wir stürzen ihn von Berg zu Tal
damit er sich zu Tode fall
Wir jagen ihn über die Heiden
Daß er den Tod muß leiden

Und ham' wir den Winter ausgetrieben
So bringen wir den Sommer wieder
den Sommer und den Maien
die Blümlein mancherleien

English Translation:

So we are driving out the winter
right through the town and out of the gate
with cunning and deceit
the true anti-christ

We throw him down the mountain into the valley
so he may fall to death
we chase him over the heaths
so he must suffer death

And we have driven out the winter
so we bring back summer
summer and green boughs
a variety of flowers

Season's song from the late 1500s

Back to Main Page